ah yes. a subtle, but important, distinction